Bibliografio: Bildliteraturo en Esperanto

Martin Weichert

(informoj nekompletaj!)

Originalaj en Esperanto

dulingva: angla/Esperanto

• Rowlf / Richard Corben. - Anglalingva bildrakonto, en kiu la "malbonuloj" (malamikaj fimonstracxoj) parolas Esperanton; aperis ekster Esperantujo. - 1971/1979. - Trovebla en: Rowlf/Underground 3. - (Richard Corben Complete Works vol. 3). - Catalan Communications, 1987.

bildgviditaj

• Sergxo Sire · Noktoj. - Parizo, 1977. - Cxu la unua bildrakonto en Esperanto?
• Rejn-Or' / Sergxo Sire(?). - Aperinta iam en "La Kancerkliniko"(?).
• La aventuroj de SuperZam / Jano(=?). - Aperinta po-pece en "Kial Ne?" de JEB. (1970/80aj jaroj?)
• La Tentaklo. - Aperinta en 4 pecoj iam en "Kontakto"(?). (1970/80aj jaroj?)
• Torras, Arnau: La krizo. - Aperinta en Literatura Foiro 164, dec. 96, pgx. 307 - 310
• Torras, Arnau: La romatikulo en la XX-a jarcento. - (menciita en Literatura Foiro 164, dec.96, pgx. 306)
• Torras, Arnau: Pli ol homo, esperantisto! : La D-ro SenEsperanto kaj la alternativa lingvo. - Zagrebo : Studenta E-Klubo, 1996. - 48 p. ; 30 cm ; bildrakonto. - IBSN 953-96912-0-6. - Subgrundaj bildstrioj originale Esperantaj, kiujn oni uzu, laux la auxtoro, por purigi pug-truon. (revuo Esperanto sep.96, p.156). - (menciita en Literatura Foiro 164, dec.96, pgx. 306). - (recenzota en Literatura Foiro, en 1997?)
• Torras, Arnau: La sercxo por la Bona Etoso. - 1998. - (informoj mankas).
• Dek jarojn poste : prifutura aventuro / Johnny P. Humphreys. - Berkeley : Eld. BERO, [1995]. - 28 p. ; 30 cm. ; bildrakonto. - US $ 4.75. - (recenzota en Literatura Foiro jan. 97 ?)
• Aventuro de Momo. La ringo de Mobiuso / fratoj Jean-Pierre k Michel Cavelan. - Thaumiers : La KancerKliniko, 1996. - 44 p. ; 30 cm ; bildrakonto. - Interuniversa bildrakonto, "kies ajneco falas en cxies okulojn". (revuo Esperanto jun.96, p.118)
• Weichert, Martin · Gogo, la testudo : bildstriaj rakontoj. - München, 1987. - 15 p. - 812-32

tekstgviditaj

• Burkert, Martin · La arbo ... kiu forkuris / El Esperanto en la japanan trad. Kitagawa Hisasi. - Tokio : Libroteko, 1990. - 38 p. - 087.5=12=956

El la franca

bildgviditaj

• Goscinny, René; Uderzo, Albert · Asteriks la Gauxlo / Teksto Goscinny. Desegnajxoj Uderzo. El la franca k aliaj lingvoj trad. Internacia Tradukrondo. Korektis W.Auld, R.Rossetti, R.Moerbeek. Red. K.Trimborn. - Stuttgart : Delta Eldonejo, 1973. - 48 p. ; bildrakonto. - ( Granda Asteriks-Volumo ; 1 ). = Astérix le Gaulois <esp.>
• Goscinny, René; Uderzo, Albert · Asteriks, la gladiatoro / Trad. Nedeljko Korasicx. Lingve kontrolis Robert Moerbeek. - Zagreb : Izvori, 1994. - ( La granda Asteriks-volumo ; 1 ). - ISBN 952-6157-10-1. = Astérix gladiateur <esp.>
• Goscinny, René; Uderzo, Albert · Asteriks kaj Kleopatra / Teksto Goscinny. Desegnajxoj Uderzo. Trad. Nedeljko Korasicx. Red. Damir Mikulicxicx. Lingve kontrolis Robert Moerbeek. - Zagreb : Izvori, 1995. - 48 p. ; bildrakonto. - ( Granda Asteriks-Volumo ; 7 ). - ISBN 953-6157-20-9. = Astérix et Cléopâtre <esp.>
• Goscinny, René; Uderzo, Albert · Asteriks kaj la normanoj / Teksto Goscinny. Desegnajxoj Uderzo. Trad. Nedeljko Korasicx. Red. Damir Mikulicxicx. Lingve kontrolis Robert Moerbeek. - Zagreb : Izvori, 1996. - 48 p. ; bildrakonto. - ( Granda Asteriks-Volumo ). - ISBN 953-6157-25-X. = Astérix et les Normands <esp.>
• Goscinny, René; Uderzo, Albert · Asteriks cxe la Olimpiaj Ludoj / Teksto Goscinny. Desegnajxoj Uderzo. Trad. Jean-François Cousineau k. Patrick Lagrange. - Zagreb : Izvori, 1996. - 48 p. ; bildrakonto. - ( Granda Asteriks-volumo ). = Astérix aux jeux olympiques <esp.>
• Hergé · La krabo kun oraj pincxiloj / de Hergé (=Georges Remi). Trad. Hervé Gonin. - Paris-Tournai : Casterman, 1981. - 62 p. ; bildrakonto. - ( La aventuroj de Tincxjo ). - ISBN 2-203-01001-0. = Le crabe aux pinces d'or <esp.>
• Hergé · La nigra insulo / de Hergé (=Georges Remi). Trad. Jopetro Danvy. - Paris : Esperantix, 1987. - 62 p. ; bildrakonto. - ( La aventuroj de Tincxjo ). - ISBN 2-907120-01-8. = L'île noire <esp.>
• Tilleux, Ghislaine; Disano, Bruno · Zamenhof / Teksto Gh. Tilleux. Bildoj B. Disano. El la franca trad. Miroslav Malovec. - Brno, 1990. - 35 p. ; bildrakonto

tekstgviditaj

• Saint-Exupéry, Antoine de · La Eta Princo : Kun akvareloj de la auxtoro / Trad. Pierre Delaire. Antauxparolo de Ralph Harry. - Orléans : Libro-klubo Edelvejso, 1961. - 100 p. = Le petit prince <esp.>

El la germana

tekstgviditaj

• Busch, Wilhelm · Maks kaj Moric / El la germana trad. Franz Zwach. - Wien : E-Societo Danubio, s.j. - 12 p. ; bildrakonto. = Max und Moritz <esp.>
• Busch, Wilhelm · Maks kaj Moric : Bildrakonto / El la germana trad. Wilfried Hofmann. - Karl-Marx-Stadt/Leipzig : E-Asocio en KL de GDR, 1983. - 20 p. ; bildrakonto. = Max und Moritz <esp.>
• Busch, Wilhelm · Maks kaj Morits : Knaba rakonto en sep bubajxoj / *** El la germana trad. Rudolf Fischer ***. - Münster : Coppenrath, 1985. - 84 p ; kol. bildrakonto. - ISBN 3-88547-273-2. = Max und Moritz <esp.>
• Busch, Wilhelm · Max kaj Moritz : Buba rakonto en sep petoloj. / El la germana trad. Franz Döring. - Saarbrücken : Iltis, 1984. - 57 p. ; bildrakonto. - ( Jubilea Eldon-serio II. Beletro tradukita 8 ). = Max und Moritz <esp.>
• Hoffmann, Heinrich · La Struvelpetro : Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj / El la germ. trad. J.D. Applebaum. - Kopenhago : TK, s.j. - 24 p. = Der Struwwelpeter <esp.>
• Hoffmann, Heinrich · Hirthara Petro. = Der Struwwelpeter <esp.>

El la sveda

tekstgviditaj

• Borg, Inga · Plupo kaj la ursido / El la sveda trad. Malte Markheden. - Motala : Progreso Eldonejo, 1987. - 24 p. - ISBN 91-87320-01-0. = Plupp och björnungarna <esp.>
• ... kaj la aliaj Plupo-libroj (entute kvin)
• Widerberg, Siv; Torudd, Cecilia · La knabino kiu ne volis iri al la infanejo / El la sveda de Malte Markheden. - Progreso Eldonejo, 1988. = Flickan som inte ville gå till dagis <esp.>

El la rusa

• 1825: Komploto : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio / Pentris V. Alekseev. Grafikis L. Poljakov. El la rusa trad. E. Sxevcxenko, L. Novikova. - Moskvo : Progreso, 1989. - 160 p. ; bildrakonto. - ISBN 5-01-001860-8
• 1905: Prologo : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio / Pentris P. Lapsxin. Grafikis L. Poljakov. El la rusa trad. E. Sxevcxenko, L. Novikova. - Moskvo : Progreso, 1989. - 160 p. ; bildrakonto. - ISBN 5-01-001859-4
• La rusa revolucio de 1917: Kiel tio okazis? : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. - bildrakonto. - Moskvo : Progreso, [1989]

El la hungara

• Gárdonyi, Géza · Steloj de Eger / Verkis Tibor Cs. Horváth. El la hungara trad. Vilmos Benczik. Desegnoj de Pál Korcsmáros. - Budapest : Hungara E-Asocio, 1979. - 51 p. ; bildrakonto. - ISBN 963 571 054. - 894.51
• Jókai, Mor · La filoj de l'sxtonkora homo / Verkis Tibor Cs. Horváth. Desegnis Pál Korcsmáros. Esperanta teksto de Vilmos Benczik. - Budapest : Hungara E-Asocio, 1978. - 60 p. ; bildrakonto. - 894.51
• Prus, Boleslaw (= Glowacki, A.) · La faraono / Verkis Tibor Cs. Horvát. Desegnis Attila Fazekas. La E-an Tekston kompilis (utiligante la tekston de Kabe) Vilmos Benczik. - Budapest : Hungara E-Asocio, 1980. - ISBN 963-571-069-0. - 34 p. ; bildrakonto. - 884

El la japana

• Nakazawa Keizi · Nudpieda Gen / El la japana trad. Izumi Yukio. 2a eldono reviziita. - Tokio : Rondo Gen, 1985. - 284 p. ; bildrakonto. = Hadashi no Gen <esp.>. - 895.6

El la cxina

• Liu Venhjue : Bildrakonto pri junpioniro / Bildoj de Lou Giaben. - Peking : Fremdlingva Eldonejo, 1977. - 52 p. - 895.1
• Militirado norden kaj suden : (Bildrakonto laux samnoma filmo). - Pekino : Fremdlingva Eldonejo, 1972. - 172 p. - 895.1
• ...kaj multegaj infanlibroj.

El la angla

• La bildstria gvido al genetiko / Larry Gonick kaj Mark Whellis. El la angla trad. Sung Ho Cho. - Seulo : Librejo Akademio, 1996. - 216 p. ; 22 cm. - ISBN 89-7616-155-6. - Perbilda enkonduko por granda publiko, kun multe da humuro (revuo Esperanto dec.96, p.215)

Vidu ankaux jenajn rilatajn TTT-pagxojn

• Grafika literaturo de Martin Weichert
• Cent jaroj Yellow Kid - Jarmiloj da bildliteraturo: artikolo por Literatura Foiro (Martin WEICHERT)
• La esperanta Asteriks-pagxo (Martin WEICHERT)
• La aventuroj de Tincxjo (Martin WEICHERT)
• la bildstria pagxo de Ulf, kun i.a. eltirajxoj el "Asteriks" kaj "Tincxjo" en Esperanto kaj erotikaj bildstrioj de Arnau Torras en Esperanto (Ulf LUNDE)
• eltirajxo el Rowlf de Richard Corben (Ulf LUNDE)
• Japanaj Komiksoj en Esperanto: Elektrocerba Kompanio, verkita de TOMOBIKI C^inacu, tradukita kaj enretigita de OOS^IDA Takes^i
• pagxo pri Esperanto-literaturo en la reto (Don HARLOW)
• pagxo pri Esperanto-bibliotekoj (Martin WEICHERT)